by Wendy Esterás, for Jody

Qui j’étais et qui je serai,

les deux, ils se battent toute la journée.

Et entre ces lutteurs

c’est moi que je suis à l’instant:

la force gardienne de la paix.

Quant aux autres – ils montrent telle finesse

dans leurs coups à toute vitesse :

Aujourd’hui vainc Hier comme

Lendemain triomphe de Maintenant.

Leur rangs, ils métamorphosent sans cesse.

Les frontières entre temps, on les fait demolir.

C’est trop difficile de la maintenir :

cette bataille éternelle ayant lieu

seconde à seconde.

Le présent se dessine de l’équilibre

dans la guerre d’en devenir.

A BATTLE TO THE DEATH

Who I was and who I will be,

the two, they fight incessantly.

And between these adversaries

is me who I am at this instant:

the keeper of the peace.

As to the others – they display such skill

with their high-speed drills:

Today vanquishes Yesterday as

Tomorrow triumphs over Now.

Their ranks alter form without a standstill.

The borders of time are made to be demolished.

It’s too difficult to maintain this:

an eternal battle taking place

second by second.

The present is the balance point

in the war of self-evolution.

trad. Wendy Esterás

WesterLies